PARTE 1 O FANTASMA DE MARLEY
Para começar, MarIey estava morto.
Não há dúvidas sobre isso.
Sim...
bem morto...
como uma porta.
O atestado de óbito, senhor.
CERTIDÃO DE REGISTO DE ÓBITO. JACOB MARLEY
24 DE DEZEMBRO 1 836
EBENEZER SCROOGE - TESTEMUNHA
Pare!
Saia daqui, paspaIho.
Centavos são centavos.
- O quê? - Que má educação!
Delinquentes.
Temos fome, senhor!
- Por favor, temos muita fome. - Qualquer bocado. Temos fome.
- Qualquer migalha. - Estamos esfomeados.
Por favor, senhor. Estamos com muita fome.
Feliz Natal, de Vossa Senhoria, o presidente!
- Por favor, senhor! - Ah, olha. AIi!
Ei! Volte aqui com isso! É a nossa carne!
Devolva! Isso é nosso! Volte aqui!
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Castanhas frescas e quentes.
- O que acha desta? - Perfeita.
É uma enguia boa e fresca.
Tome. Pai, Filho e Espírito Santo. Desapareça.
E em qual delas está a ervilha? Bum, bum, bum, bum.
Bum! Saia daqui.
Aqui está. Agora vejam isto.
SETE NOITES DE NATAL DEPOIS
CARVÃO
Feliz Natal, tio!
- Deus o abençoe. - Bah! BaIeIa!
Natal é baIeIa? Tio! Não quis dizer isso.
Feliz Natal.
Que motivo tem para estar feliz? Você é bem pobre.
Que direito tem de ser tão mal-humorado? Você é bem rico.
- BaIeIa! - Não seja raivoso, tio.
O que mais posso ser se vivo num mundo de tolos como este?
Feliz Natal.
O que é o Natal para você, senão a hora de pagar contas sem dinheiro,
de se ver um ano mais velho e nem um centavo mais rico?
Se eu pudesse fazer um pedido,
todo idiota que saísse por aí a dizer ''Feliz Natal''
seria fervido em água quente
e enterrado com um ramo no coração!
- Tio! - Sobrinho!
Celebre o Natal do seu jeito e deixe-me ceIebrá-Io do meu.
CeIebrá-Io? Mas você não o celebra!
Então, deixe que eu o ignore.
E tire dele o bom proveito que sempre tirou.
Já me aconteceram muitas coisas boas sem que tirasse proveito algum.
O Natal é uma delas.
Eu sempre pensei no Natal como uma época de gentilezas e caridade,
o único momento em que os homens abrem seus corações fechados
e vêem nas pessoas companheiros na viagem para o túmulo,
e não uma raça estranha a viajar para outro sitio.
E por isso, tio...
embora o Natal nunca tenha me dado uma moeda de ouro ou de prata
eu creio que tenha me feito bem, e digo: Deus abençoe o Natal!
Se eu ouvir mais um pio, Cratchit,
você vai celebrar o Natal no olho da rua!
Você é um excelente orador. Curioso não estar no Parlamento.
Não se zangue, tio. Venha cear connosco amanhã.
Vejo você no Inferno antes.
Mas por quê? Por que tanta amargura, tio? Por quê?
Por que você se casou?
Porque me apaixonei.
Porque...
se...
apaixonou?
Boa tarde.
Eu não quero nada que é seu. Eu não peço nada.
- Por que não podemos ser amigos? - Boa tarde.
Lamento, do fundo do coração, pela sua teimosia.
Mas fiz a tentativa em homenagem ao Natal, por isso...
- Feliz Natal, tio! - Boa tarde!
- E feliz Ano Novo! - Boa tarde!
E um feliz Natal para ti também, Sr. Cratchit.
Feliz Natal, senhor.
Esse é outro.
Um empregado que ganha 15 xelins por semana...
com mulher e família, a falar de feliz Natal.
Vou internar-me no BedIam.
Boa tarde. Scrooge e MarIey's, presumo?
Tenho o prazer de falar com o Sr. Scrooge ou com o Sr. MarIey?
O Sr. MarIey está morto há sete anos.
EIe morreu há exactos sete anos... nesta mesma noite.
Bem, temos certeza de que a sua generosidade
permanece bem representada por seu sócio sobrevivente.
E nesta época festiva do ano, Sr. Scrooge...
é mais do que desejável fazermos uma pequena doação
aos pobres e destituídos.
Muitos milhares necessitam de um mínimo de conforto, senhor.
Não há prisões?
Prisões? Sim, sim, há muitas prisões.
E as casas de trabalho forçado, ainda estão a funcionar?
Estão, mas gostava de poder dizer que não.
O moinho da roda está a pleno vapor?
- Sim, senhor. - Bom!
Temia que tivesse havido alguma coisa que os impedisse de funcionar.
Sim. Nesta época festiva, alguns de nós têm a missão de angariar fundos
para dar de comer, beber e vestir aos pobres.
O que posso colocar em seu nome?
- Nada. - Ah, quer permanecer anónimo?
Quero ser deixado em paz! Eu não me alegro no Natal,
e não me dou ao luxo de alegrar vagabundos.
Eu apoio as organizações que mencionei.
E os necessitados devem procurá-las.
Muitos não podem ir Iá.
E, bem, francamente, muitos prefeririam morrer.
Então é melhor que façam isso e diminuam o excesso populacional.
Boa tarde, senhores!
Boa tarde.
Quer tirar o dia todo amanhã, suponho?
Bem, se for conveniente, senhor.
Não é conveniente e não é justo.
Se descontasse meia coroa por isso, você iria se sentir lesado.
Mas não acha o mesmo de mim se pago por um dia não trabalhado.
Bem, é só uma vez ao ano, senhor.
Desculpa má para roubar alguém todo dia 25 de Dezembro.
Mas imagino que você precise do dia todo.
Esteja aqui o mais cedo possível na manhã seguinte.
Senhor.
Em homenagem à Noite de Natal!
Raios!
Onde está? Aqui!
Por que parece que tudo acontece comigo?
Sai! Sai!
ToIice!
Estou a ficar impressionado.
É isso.
É tudo baIe...
O quê?
O que quer de mim?
Ah, muito.
- Quem é você? - Pergunte quem eu fui.
Então, quem você foi?
Em vida, fui seu sócio
Jacob MarIey.
Você consegue sentar-se?
- Consigo. - Sente-se, então.
Você não acredita em mim.
Não.
Por que dúvida de seus sentidos?
Porque qualquer coisinha pode afectá-Ios.
Uma Ligeira indisposição estomacal pode fazê-los enganar.
Você pode ser um bocado de bife mal digerido, um grão de mostarda.
Um naco de queijo. Uma batata mal cozida.
Está mais para molho do que para morto, seja Iá o que você for.
Piedade! Por que veio me atormentar, cruel aparição?
Homem de mente materialista, você acredita em mim ou não?
Acredito! Sou obrigado!
O infeliz sou eu!
Você está acorrentado. Por quê?
Carrego a corrente que fiz em vida.
Eu fiz eIo a eIo, metro a metro.
Você reconhece o padrão?
Pode imaginar o peso e o tamanho da corrente que você carrega?
Era tão pesada e Ionga quanto esta há sete Natais.
Ah, a sua é uma corrente pesadíssima.
Não me conte mais nada.
Diga-me uma coisa reconfortante, Jacob.
Eu não tenho nada a dizer.
Eu não posso ficar.
Eu não posso permanecer em sítio nenhum.
Preste atenção. Em vida, meu espírito nunca foi além da contabilidade,
nunca saiu dos estreitos Iimites da nossa caixa registadora.
Agora, Iongas viagens estão diante de mim.
Sete anos morto e a viajar a toda a hora?
A toda a hora. Sem descanso, sem paz.
Você deve ter viajado muito em sete anos.
Ah! Eu estava cego! Cego! Eu não pude ver minha própria vida!
Desperdiçada e maI usada. Ah, infeliz de mim!
Mas você sempre foi um bom homem de negócios!
Negócios!
A humanidade... era o meu negócio.
O bem-estar comum era o meu negócio.
Caridade, piedade, paciência,
benevolência, tudo era parte do meu negócio.
Ouça! O meu tempo está quase a acabar.
Está bem. Mas não seja muito severo, Jacob. Por favor.
Estou aqui para aIertá-Io
de que há uma hipótese e uma esperança de escapar desse destino.
Uma hipótese que eu lhe consegui, Ebenezer.
Você sempre foi um bom amigo, Jacob. Obrigado.
Você será assombrado por três espíritos.
É essa a hipótese e a esperança de que falou?
- Eu preferiria não ter. - Espere o primeiro...
amanhã, quando o sino bater uma hora.
Eu não podia recebê-los todos de uma vez e acabar com isso, Jacob?
Espere o segundo na noite seguinte, à mesma hora.
E o terceiro na outra noite,
quando a última das 12 badaladas
parar de vibrar.
Você não me verá mais.
Lamento.
Queria poder ajudá-la.
É você o espírito cuja vinda me foi anunciada?
Sou.
Será que podia colocar o chapéu?
Apagaria você tão rápido, com suas mãos mundanas,
a Iuz que eu irradio?
Não, não! Não, não! Lamento.
Eu não quis dizer isso. Eu não quis ofender.
Eu só achei que...
Quem e o que é você?
Eu sou o Fantasma do Natal Passado.
Passado há muito tempo?
Seu passado.
Levante-se.
E venha comigo.
Mas eu sou um mortal e posso cair.
Basta que eu toque a minha mão aqui.
E você se elevará bem acima disso.
Deus do Céu!
Eu cresci nesse sítio.
Eu fui menino aqui.
Seus Iábios... estão a tremer.
E o que é isso?
- No seu rosto? - Nada.
Entrou uma coisa para o meu olho.
Lembra-se do caminho?
Lembro.
Eu podia andar por aqui de olhos vendados.
Não passam de sombras de coisas que existiram.
EIas não percebem a nossa presença.
Eu conheci-as.
FELIZ NATAL
Eu conheço todas eIas.
Éramos colegas de escola.
Vamos continuar.
Esta era a minha escola.
A escola não está totalmente deserta.
Uma criança solitária...
rejeitada pelos amigos...
ainda está Iá.
Eu sei.
Pobre menino.
Pobre, pobre menino.
Vamos... ver outro Natal.
Ebenezer!
Querido, querido irmão! Vim buscá-lo para irmos para casa!
- Para casa, Fanny? - É, para casa!
Pai anda mais gentil do que era.
EIe falou comigo tão carinhosamente ontem à noite.
Eu não tive medo de perguntar se você podia voltar para casa.
E ele disse que sim!
E mandou-me numa carruagem para apanhá-lo.
E nós vamos ficar juntos o todo o Natal.
E teremos o momento mais divertido do mundo!
Você está quase uma rapariga, Fanny.
- EIa tinha um grande coração. - EIa morreu aduIta.
E teve, eu acho...
fiIhos.
Sim, um fiIho.
Verdade.
- O seu sobrinho. - Sim.
Você conhece este sítio?
Como não? Eu fui aprendiz aqui!
Mas é o veIho Fezziwig.
Abençoado seja! É Fezziwig vivo outra vez!
Viva! Ebenezer, venha cá!
Venha, Dick! Venha! São 1 8h.
Logo eles estarão aqui.
Dick WiIkins, meu deus. AIi está ele. Dick WiIkins.
Dick era muito próximo a mim.
Ei, meus amigos! Chega de trabaIho por hoje. É noite de NataI!
Viva!
Dick, Ebenezer, vamos arrumar.
Queremos muito espaço. Muito espaço.
Rápido!
Maestro!
Vou apresentar-me!
Muito bem! Muito bem!
E agora, gentiI violinista, por favor.
É altura de Sir Roger de Coverley.
Eu podia dançar com você?
Ebenezer, é a sua vez.
- Outro ídolo substituiu-me. - Outro ídolo? Que ídolo?
Um dourado.
Não há nada na terra mais apavorante para mim
do que uma vida condenada à pobreza.
Por que condena com taI veemência
a busca honesta por bens?
Você teme demais o mundo, Ebenezer.
- Você mudou. - Mudei?
Talvez eu esteja mais sábio, mas não mudei com você.
Mas nosso contrato é antigo.
É de quando éramos jovens e satisfeitos de sermos assim.
Quando ele foi feito...
- Você era outro homem. - Eu era um menino!
Está livre, Ebenezer.
Eu já quis ser Iiberado?
- Em palavras, não. - Em que, então?
Num espírito modificado.
Noutra atmosfera de vida.
Em tudo que fez meu amor ter alguma valia para você.
Diga-me, Ebenezer, se este contrato nunca tivesse existido...
você me procuraria agora?
Não.
Você acha que não?
Eu adorava pensar de outra forma se pudesse.
Mas se fosse livre hoje, escolheria uma miúda sem dote?
Uma miúda deixada sem um tostão após a morte dos pais?
Você, que só pensa em dinheiro?
Está livre, Ebenezer.
Seja feliz na vida que escolheu.
Espírito, tire-me deste Iugar.
Eu disse, eIas são sombras das coisas que existiram.
EIas são o que são. Não me culpe.
Tire-me. Eu não suporto isto.
Deixe-me! Leve-me de voIta!
Não me torture mais!
Ai, raios!
Entre, Scrooge!
Entre! Entre e venha conhecer-me meIhor!
Eu sou o Fantasma do NataI Presente.
OIhe para mim!
Nunca me viu antes?
Nunca.
Nunca esteve com os meus irmãos mais veIhos?
Acho que não.
Você tem muitos irmãos?
Mais de 1 .800.
1 .842, para ser exacto.
Vejo que tem uma bainha, mas nenhuma espada.
De facto.
Paz na Terra aos homens de boa vontade.
Espírito, Ieve-me para onde quiser.
Toque no meu manto.
O que está a acontecer? O que está a fazer?
- Muito estranho. - De facto.
Poucos mortais podem ver o mundo dos homens da perspectiva ceIeste.
É.
É bem bonito.
PADARIA
Espírito, esses pobres não tem como cozinhar a comida.
Contudo você quer fechar os únicos Iocais
onde eIes podem aquecer suas míseras refeições aos domingos.
Ouça, Scrooge.
Há pessoas nesta sua terra
que dizem conhecer a mim e a meus irmãos,
e fazem coisas más e egoístas em nosso nome.
Os chamados ''homens de batina''
são estranhos a mim e aos meus como se nunca tivessem existido.
Responsabilize-os por seus actos, não a nós.
Sim.
Sente esse cheiro?
Ganso assado!
Vamos!
Suponho que essa pobre moradia tenha algum significado.
É só o que seu IeaI empregado pode ter com míseros 15 xelins por semana.
- Mãe! - Pai!
Acabamos de passar pela padaria.
E senti o cheiro do nosso ganso assando, delicioso.
Feche a porta, por favor. O que houve com o seu querido pai?
E com seu irmão. E Martha, ela não se atrasou tanto no último NataI.
Aqui está eIa, mãe. Aqui está Martha.
Viva! Martha! Espere até ver o ganso. É maravilhoso.
Peter, vá até a padaria e pegue a ave.
E Ieve as crianças com você. E, por favor, não se demore.
Abençoada seja! Querida, como se atrasou!
Tivemos muito trabaIho ontem e hoje tivemos que limpar tudo.
Não importa. Desde que esteja aqui. Sente-se perto do fogo e aqueça-se.
Não, não, não. Lá vem o pai.
Esconda-se Martha. Você tem que esconder-se. Esconda-se.
- Está frio Iá fora. - OIá, pai. OIá, Timmy.
Onde está a nossa Martha?
EIa não vem.
Não vem? Não vem no dia de NataI?
Estou aqui, pai!
Nós apanhamo-lo, pai.
Não pude suportar vê-lo tão decepcionado. Nem a brincar.
É tão bom vê-Ia, minha Martha.
Venha, Timmy. Ouvi o pudim cantando na paneIa.
Então, vamos dar uma olhadela?
Como o meu pequeno Timmy se comportou?
Muitíssimo bem! E meIhor.
Às vezes eIe fica sentado sozinho e pensativo,
e pensa nas coisas mais estranhas que se possa imaginar.
EIe disse-me, no caminho, que queria que o tivessem visto na igreja,
porque eIe era um inváIido...
e taIvez fosse bom para eIas se Iembrarem, no NataI...
daqueIe que fez mendigos coxos andarem e cegos verem.
Acho que está a ficar mais emotivo e forte a cada dia, minha querida.
O pudim parece deIicioso!
Toda a Iavanderia cheira a confeitaria.
Espírito, diga-me... o pequeno Tim...
Vejo uma cadeira vazia ao Iado da pobre Iareira.
E uma muIeta sem dono.
Guardada com cuidado.
- Viva! - O ganso de NataI!
Abram espaço. Vamos tirar a toalha.
Adorável! Muito bem, Peter.
Eu não acredito. Eu nunca vi um ganso tão bem feito.
É uma beIa ave, com certeza.
Mas vou rezar para que num NataI, taIvez...
as crianças possam experimentar um peru.
TaIvez um dia, minha querida. TaIvez um dia.
Um brinde.
Ao Sr. Scrooge.
O responsável peIa nossa festa.
Responsável peIa festa, de facto. Queria que ele estivesse aqui.
Daria a eIe um pouco do que tenho guardado no menu da minha cabeça...
e depois perguntaria se tinha gostado.
Minha querida, oIhe as crianças... é dia de NataI.
Sei que é dia de NataI. Como aIguém pode brindar à saúde de...
um homem tão vil, sovina, duro e insensível como o Sr. Scrooge?
Você sabe disso, Robert. Melhor do que ninguém.
Minha querida, hoje é NataI.
Vou brindar à saúde deIe por sua causa e pelo dia, não por eIe.
Um FeIiz NataI e um aIegre Ano Novo.
EIe será muito feIiz e aIegre. Não tenho dúvida.
Um feIiz NataI para todos nós, meus queridos. Que Deus nos abençoe.
Deus nos abençoe.
Deus nos abençoe, a todos.
- FeIiz Natal e óptimo Ano Novo. - FeIiz Natal.
GentiI espírito, diga que o pequeno Tim será poupado.
Se essas sombras permanecerem inaIteradas no futuro...
- a criança morrerá. - Morrer! Não, Espírito. Não.
Mas então? Se ele tem que morrer, que morra rápido.
E diminua, assim, o excesso popuIacionaI.
- Está a pensar num animaI? - Sim.
- Um animaI vivo? - Sim.
- Um animaI bem desagradáveI? - Sim.
- Um animaI seIvagem? - Sim.
Espera, espera! É um animaI que grunhe e rosna?
Sim!
- E vive em Londres? - Sim.
- Um cavaIo? - Não.
- Uma vaca? - Não.
- Um cão? - Um porco?
- Não. - Um asno?
Sim e não.
Eu sei quem é, Fred! Eu sei! É o seu tio Scrooge!
Sim!
NataI é uma baIeIa? EIe disse isso mesmo?
Juro. E eIe acredita nisso.
Eu não tenho paciência com eIe, Fred.
Eu tenho. Tenho pena deIe.
Quem sofre com suas esquisitices? Só eIe mesmo.
EIe decide não gostar de nós, não quer cear connosco,
e quaI é a consequência? EIe perde um jantar.
- De facto, eIe perde um óptimo jantar. - Sim. Um jantar magnífico.
EIe certamente nos deu muita aIegria,
e eu acho que seria uma ingratidão não brindarmos à saúde dele.
EIe não aceitou meu brinde, mas mesmo assim aqui vai.
Um feIiz NataI ao veIho, como eIe é. Tio Scrooge.
Ao tio Scrooge.
A vida dos espíritos é curta assim?
Minha vida neste pIaneta é muito breve.
Acaba esta noite.
- Esta noite? - À meia-noite.
Ouça. Não temos muito tempo.
Perdoe-me...
mas vejo uma coisa estranha a sair da sua roupa.
É um pé ou uma garra?
Deve ser uma garra, pelo pouco volume de carne que tem.
- OIhe aqui. - Saia daqui!
- Ah, homem. Olhe aqui. - Saia daqui, velho.
OIhe! OIhe!
Aqui em baixo!
- Vá-se embora! - São seus fiIhos?
São os fiIhos do homem.
Este menino é a Ignorância.
A menina é a Necessidade.
Cuidado com eIes.
EIes não têm abrigo? Nenhum recurso?
Não há prisões?
Não há casas de trabaIho forçado?
Estou diante do Fantasma do NataI do Futuro?
Vai mostrar-me sombras
de coisas que não aconteceram, mas vão acontecer?
É isso, Espírito?
Fantasma do Futuro, temo mais você que quaIquer outro espectro que já vi.
Mas sei que seu propósito é fazer-me o bem.
Estou pronto para acompanhá-lo.
Vamos.
A noite irá acabar. E o meu tempo é precioso.
Vamos, Espírito.
- Quando eIe morreu? - Ontem à noite, creio eu.
- Ou em aIgum momento no dia de NataI. - Achei que nunca morreria.
O que eIe fez com o dinheiro deIe?
Não o deixou para mim. É tudo que sei.
Parece que será um funeraI barato.
Tento, mas não consigo pensar em ninguém para ir a seu funeraI.
Eu não me importo de ir... se derem aImoço.
Isso mesmo.
Que sujeito desagradáveI.
- Muito bem. Adeus. - Bom dia, senhores.
ControIe-se, Ebenezer. Está tendo um surto.
Você não vai apanhar-me aqui.
Pudim de NataI, sem dúvida.
Estou na Rua Lime.
Ora, boIas.
FeIiz NataI, Joe.
E feIiz Ano Novo também. Entre.
Sente-se na saIeta e vamos dar uma oIhada. Entre.
Aqui.
Como chama isso, Sra. DiIber?
Sra. DiIber?
Cortinas de cama.
Quer dizer que tirou enquanto eIe estava deitado Iá?
Tirei.
E por que não?
Nasceu para ser rica e com certeza será.
Eu não ficarei parada quando posso apanhar algo...
Não vá sujar os cobertores agora.
- Cobertores deIe? - De quem mais podem ser?
EIe não vai mais sentir frio sem eIes agora, garanto.
Espero que eIe não tenha morrido de aIgo contagioso.
Não se preocupe.
Eu não gostava tanto deIe para ficar muito tempo por Iá.
Você pode oIhar aqueIa camisa até seus oIhos arderem,
e não encontrará nem um único buraco.
- Era a meIhor que eIe tinha. - Sra. DiIber!
Teria sido um desperdício, se não fosse por mim.
- Está despedida! Despedida! - O que quis dizer com ''desperdício''?
AIguém foi toIo o suficiente para vesti-la nele para ser enterrado.
Mas eu tirei-a.
Esse é o fim, sabe.
EIe amedrontava toda a gente em vida.
Só para nos beneficiar agora que está morto.
Se tivesse aIguém para tratar dele quando adoeceu até a morte,
em vez de ficar sozinho, a dar o seu último suspiro...
Bem, não teríamos essas coisas para vender agora, não é?
Espírito! Já entendi! Já entendi!
O caso desse infeliz que teve uma morte solitária, deprimente...
pode ser o meu.
Minha vida tende para isso agora.
Céu piedoso! O que é isso?
Espírito, que Iugar pavoroso.
Quando eu sair, Ievarei a Iição comigo. Acredite. Vamos!
Eu entendo. E faria se pudesse, mas não tenho esse poder.
Espírito, caso haja aIguém que sinta piedade peIa morte desse homem,
mostre-me quem é. Eu impIoro.
- Estamos arruinados? - Ainda há esperança.
Esperança? Só se ele tiver piedade.
Ele já a teve.
EIe está morto.
Morto?
A quem nossos débitos serão transferidos?
Eu não sei, mas até Iá teremos o dinheiro.
E ainda que não, é improváveI que o novo credor seja tão impiedoso.
Devemos dormir hoje com corações mais leves, minha querida.
Mostre-me aIguma ternura Iigada à essa morte,
ou este quarto me assombrará para sempre!
É tarde.
Passou da hora do seu pai.
EIe tem andado mais devagar nos úItimos dias.
Ah, eIe tem levado...
o pequeno Tim nos ombros... rápido, de facto.
EIe era tão Ievezinho...
para se carregar e...
o seu pai amava-o muito.
- Pai. - Você foi hoje, então?
Sim, minha querida.
Queria que você tivesse ido.
Teria feito bem a você ver aqueIe Iugar tão verde.
Mas você irá vê-lo com frequência.
Eu prometi-lhe que iria lá todos... todos os domingos.
Meu fiIhinho!
Meu filihinho.
Pai, não sofra. Por favor, pai.
Eu vou ficar bem, amor. Estou em paz.
Tenho certeza de que nenhum de nós esquecerá o nosso pequeno Tim.
- Ah, não, pai. - Nunca, jamais.
Obrigado.
Obrigado, minhas queridas.
Eu...
Bob.
Espectro... aIgo me diz que o momento de nos separarmos está perto.
Diga-me...
quem era o homem que vimos morto.
Espírito...
antes que eu me aproxime da Iápide que está apontando...
responda a minha pergunta!
Essas são as sombras de coisas que vão acontecer...
ou daqueIas que poderão acontecer?
O caminho dos homens em vida prenuncia certos finais.
Mas se os caminhos forem mudados, os fins mudarão. Não é isso?
Não. Não!
Eu sou aqueIe homem deitado na cama?
NASCIDO EM 7 DE FEVEREIRO DE 1 786
Não. Espírito, ouça-me!
Eu não sou o homem que fui!
Porquê mostrar-me isso, se não tenho esperanças?
MORTO 25
Espírito!
Espírito, diga que eu posso mudar essas sombras que me mostrou!
Mudá-Ias para uma vida diferente!
MORTO EM 25 DE DEZEMBRO
Não, Espírito! Não! Não, Espírito!
Espírito bom... ajude-me!
Ajude-me, Espírito!
Socorro, Espírito!
Espírito, honrarei o NataI em meu coração, e tentarei honrá-Io o ano todo.
Não vou ignorar as Iições do passado, nem do presente e nem do futuro.
Ah, por favor, Espírito...
diga-me que posso apagar o que está escrito naqueIa pedra!
Ainda aqui?
EIas ainda estão aqui.
Eu ainda estou aqui.
Eu ainda estou aqui!
Não sei o que fazer.
Estou leve como uma pluma, feliz como um colegial.
Já ouvi este riso antes.
- Ei, que dia é hoje? - Hein?
- Que dia é hoje, jovem gentiI? - Hoje? É dia de NataI.
É dia de NataI? Eu não perdi.
Os espíritos fizeram tudo numa noite.
Eles podem fazer o que querem. É claro que podem. É claro que podem.
OIá, jovem gentiI. Conhece o mercado da esquina?
- Acho que sim. - Que menino esperto.
Sabe se venderam o beIo peru que estava pendurado Iá?
Não o pequeno, o grande.
- AqueIe quase do meu tamanho? - Que criança adoráveI.
- Sim, meu jovem. - Ainda está Iá.
Está? Vá até Iá e compre-o, então!
- Está a brincar! - Não, não. É sério.
Vá até lá, compre-o e traga-o aqui e dou-lhel um xelim.
Volte em menos de cinco minutos e darei-lhe meia coroa.
Vou enviá-Io à casa de Bob Cratchit. EIe não deve saber quem o enviou.
Tem o dobro do tamanho do pequeno Tim.
Sra. Dilber.
FeIiz NataI!
Ai, meu Deus!
EIe enIouqueceu!
Minha cara Sra. Dilber...
é a criatura mais encantadora que já vi.
Dance comigo, Sra. DiIber. Dance comigo!
Está perturbado, Sr. Scrooge! Me soIte!
EIe está totaImente Iouco! Socorro!
Que muIher encantadora.
Vou gostar dele toda a vida.
Que rosto honesto ele tem.
OIá. Aqui está a ave.
Olá!
Como vai? FeIiz NataI.
É impossíveI Ievar isso até Camden Town. Precisa de um táxi.
Vá, meu bom homem!
Viva!
Viva! AIegrem-se!
Como é simpIes! Como é fáciI!
É fáciI...
Aproveite, pessoaI! Ficarão muito tempo mortos!
Não deixem que os vermes fiquem com toda a diversão.
FeIiz NataI.
Bom dia, senhor. Desejo-lhe um feliz NataI.
- IguaImente, senhor. - Boas festas!
E feIiz NataI para você.
- ''Deus o abençoe, senhor''. - Obrigado, senhor.
Boas festas.
Meu caro senhor, como vai? Espero que tenha tido sorte ontem.
FeIiz NataI, senhor.
Sr. Scrooge?
Sim. É o meu nome, e temo que possa não lhe ser agradável.
Mas permita-me pedir-lhe desculpas.
E se tiver a bondade...
Deus seja Iouvado!
Meu caro Sr. Scrooge, está a falar sério?
E nada menos que isso.
Há muitos pagamentos atrasados incIuídos. Eu garanto.
Meu caro senhor, não sei o que dizer em taI...
Não diga nada. Sou muito agradecido a você.
Muito obrigado. E seja abençoado.
- Seu patrão está em casa? - Sim, senhor.
Sou... o tio deIe.
É um animaI que grunhe e rosna?
Sim.
- E vive em Londres? - Sim.
- Um cavaIo? - Não.
- Uma vaca? - Não.
Um cão.
- Um porco. - Não.
Um asno.
Sim e não.
- Eu sei o que é, Fred. Eu sei! - O quê?
É o seu...
Tio Scrooge?
VaIha-me Deus!
Eu... vim para jantar...
se puder receber-me.
É cIaro, titio! Bem-vindo! Bem-vindo!
FeIiz NataI! PessoaI, este é o meu tio Ebenezer.
Por favor, passe isto.
Aí está. Aproveitem...
No ano que vem faremos este jantar na minha casa.
Eu insisto.
Não farei economia. AfinaI, não se pode Ievar para o túmuIo, não é?
Não, não pode.
Dezesseis minutos atrasado.
O que quer aqui a esta hora?
Lamento, senhor. Estou um pouco atrasado.
De facto está.
Entre aqui.
Bem, é só uma vez por ano, senhor.
Isso não se repetirá. Me diverti muito ontem.
Agora vou dizer-lhe, Sr. Cratchit.
Não vou toIerar mais esse tipo de coisa.
E por isso...
vou aumentar o seu ordenado!
FeIiz NataI, Bob.
O NataI mais feIiz, Bob, meu bom amigo,
que eu lhe dou em muitos anos.
Vou aumentar o seu ordenado e fazer o que puder para ajudar a sua famíIia.
E faIaremos sobre outros temas
mais tarde, a tomar o ponche de NataI!
Mas, antes, vamos acender a Iareira.
quero que você vá lá fora...
e compre outro saco de carvão...
antes de quaIquer coisa, Bob Cratchit.
Vá, Bob.
Temos aIgo a ceIebrar.
Vamos Iá, Bob!
Sim, senhor. Já vou, senhor.
E Scrooge foi meIhor do que prometeu.
EIe fez tudo que disse que faria e mais.
E para o nosso pequeno Tim, que ficou curado...
Scrooge era como um segundo pai.
EIe se tornou um bom amigo e um bom patrão,
e um bom homem como a boa e velha cidade nunca vira.
E diziam sempre que ele sabia como celebrar o NataI.
E como o pequeno Tim faIou...
Deus nos abençoe, a todos.
FIM